{"id":1618,"date":"2025-12-02T21:38:44","date_gmt":"2025-12-02T18:08:44","guid":{"rendered":"https:\/\/anlamtv.com\/?p=1618"},"modified":"2025-12-02T21:38:44","modified_gmt":"2025-12-02T18:08:44","slug":"emirxizi-tukc%c9%99y%c9%99-qarsi-durur-anesiyan-is%c9%99-turkc%c9%99ni-savunur","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/anlamtv.com\/az\/emirxizi-tukc%c9%99y%c9%99-qarsi-durur-anesiyan-is%c9%99-turkc%c9%99ni-savunur\/","title":{"rendered":"\u018fmirxizi t\u00fckc\u0259y\u0259 qar\u015f\u0131 durur, Anesiyan is\u0259 t\u00fcrkc\u0259ni savunur"},"content":{"rendered":"<p><strong>Erm\u0259ni siyasi aktivist \u018frd\u0259\u015fir Avanesiyan\u0131n &#8220;Xatir\u0259l\u0259r&#8221; kitab\u0131ndan bir par\u00e7a:<\/strong><\/p>\n<p>Cevir\u0259n: <strong>G. Cavan\u015fir<\/strong><\/p>\n<p>T\u0259brizd\u0259ki kommunistl\u0259r aras\u0131nda \u00f6n\u0259mli bir ixtilaf var idi. Biz Az\u0259rbaycanda t\u00fcrkc\u0259 yaz\u0131\u015fma v\u0259 dan\u0131\u015fma t\u0259r\u0259fdar\u0131yd\u0131q. Lakin T\u0259brizin \u00f6n\u0259mli kommunist ayd\u0131nlar\u0131 buna qar\u015f\u0131 \u00e7\u0131x\u0131rd\u0131lar. M\u0259n sovetl\u0259rd\u0259 t\u0259hsil ald\u0131\u011f\u0131m \u00fc\u00e7\u00fcn Lenin&#8217;in milli m\u0259s\u0259l\u0259 il\u0259 ba\u011fl\u0131 g\u00f6r\u00fc\u015fl\u0259rini anlam\u0131\u015f v\u0259 mill\u0259tl\u0259rin \u00f6z ana dill\u0259rind\u0259 t\u0259hsil almalar\u0131ndan yanayd\u0131m. S\u0259rtibzad\u0259 (t\u0259brizli) qrupu milli m\u0259sl\u0259y\u0259 qar\u015f\u0131yd\u0131lar. Bu \u00fczd\u0259n toplant\u0131larda farsca dan\u0131\u015f\u0131rd\u0131lar.<\/p>\n<p>Onlar\u0131n t\u0259rtib etdikl\u0259ri toplant\u0131lara oxumu\u015f adamlar qat\u0131ld\u0131\u011f\u0131ndan h\u0259r k\u0259s farscan\u0131 anlay\u0131rd\u0131. Lakin \u00fcmumxalq fars dilini anlam\u0131rd\u0131. M\u0259n onlara \u201cAz\u0259rbaycan xalq\u0131 t\u00fcrk dilind\u0259 dan\u0131\u015f\u0131r v\u0259 farsca anlam\u0131r. Ayr\u0131ca, \u00f6z ana dill\u0259rind\u0259 yaz\u0131b oxumaq v\u0259 dan\u0131\u015fmaq onlar\u0131n haqq\u0131d\u0131r. \u018fn \u00f6n\u0259mlisi is\u0259 biz sad\u0259 xalqla irtibata girm\u0259k ist\u0259yiriks\u0259 onlar\u0131n \u00f6z dilind\u0259 dan\u0131\u015fmal\u0131y\u0131q\u201d deyirdim. Lakin m\u0259nim v\u0259 m\u0259nim kimi d\u00fc\u015f\u00fcn\u0259nl\u0259rin fikrini qar\u015f\u0131 t\u0259r\u0259f q\u0259bul etm\u0259y\u0259r\u0259k farsca dan\u0131\u015fmaqdan yanayd\u0131lar. Bu m\u00f6vzuda da anla\u015fa bilm\u0259dik. M\u0259s\u0259l\u0259n m\u0259nim \u0259n yax\u0131n arxada\u015f\u0131m olan \u018fli \u018fmirxizi \u201cAvanesiyan, m\u0259n \u00f6z\u00fcm az\u0259rbaycanl\u0131yam, ancaq \u00f6z ana dilimd\u0259 dan\u0131\u015fa v\u0259 yaza bilmir\u0259m, m\u0259n farsca yaz\u0131b-dan\u0131\u015fma\u011fa al\u0131\u015fm\u0131\u015fam\u201d deyirdi. O, m\u0259nim \u201ct\u00fcrkl\u0259rin \u00f6z dill\u0259rind\u0259 yaz\u0131b oxumas\u0131 g\u0259r\u0259kdiyi\u201d fikrim\u0259 qar\u015f\u0131 \u00e7\u0131xmasa da, lakin t\u00fcrkc\u0259 yaz\u0131b oxuya bilmirdi.<\/p>\n<p>Bu haqda onunla \u00e7ox m\u00fcbahis\u0259 ed\u0259r\u0259k ona \u201cAz\u0259rbaycan xalq\u0131n\u0131n \u00f6z ana dilind\u0259 yaz\u0131b oxumas\u0131 onun t\u0259bii haqq\u0131d\u0131r, ayr\u0131ca, biz bu xalq\u0131n ana dili il\u0259 onlarla ili\u015fki qura bil\u0259rik, ba\u015fqa bir alternativimiz yox ki. S\u0259n m\u0259niml\u0259 t\u00fcrkc\u0259 dan\u0131\u015fa bilirs\u0259ns\u0259, niy\u0259 \u00f6z xalq\u0131nla da t\u00fcrkc\u0259 dan\u0131\u015fmayasan ki? S\u0259n \u00f6z o\u011fu\u015funda (ail\u0259nd\u0259) t\u00fcrkc\u0259 dan\u0131\u015fm\u0131rsanm\u0131?\u201d dey\u0259 sorurdum. \u00c7\u0259tinlikl\u0259 d\u0259 olsa, onu T\u0259brizd\u0259ki mitinql\u0259rd\u0259 t\u00fcrkc\u0259 dan\u0131\u015fma\u011fa raz\u0131 etdim. Bel\u0259c\u0259 \u018fli \u018fmirxizi T\u0259brizd\u0259ki nimayi\u015fl\u0259rd\u0259 yava\u015f-yava\u015f t\u00fcrkc\u0259 dan\u0259\u015fma\u011fa ba\u015flad\u0131. Daha sonra b\u0259yaniy\u0259l\u0259ri d\u0259 t\u00fcrkc\u0259 yazd\u0131. \u018fli \u018fmirxizi \u015fair v\u0259 \u0259dib idi, lakin b\u00fct\u00fcn \u0259s\u0259rl\u0259rini farsca yaz\u0131rd\u0131. Bu \u00fczd\u0259n t\u00fcrkc\u0259 yazmaq v\u0259 b\u0259yan etm\u0259k onun \u00fc\u00e7\u00fcn \u00e7\u0259tin i\u015f idi. \u00d6z\u0259llikl\u0259 farsca yazd\u0131qlar\u0131 yaz\u0131lar\u0131n\u0131n daha tutarl\u0131 v\u0259 g\u00fccl\u00fc olmas\u0131 \u00fcz\u00fcnd\u0259n farscaya daha \u00e7ox meyl g\u00f6st\u0259rirdi. Bu \u015f\u0259kild\u0259 Az\u0259rbaycanda f\u0259aliyy\u0259tl\u0259rimizd\u0259 z\u0259hm\u0259tke\u015f \u0259hali il\u0259 irtibat\u0131m\u0131zda t\u00fcrkc\u0259 d\u0131\u015f\u0131nda ba\u015fqa dil qullanmad\u0131q. Sovetl\u0259rd\u0259 t\u0259hsil alanlar t\u00fcrkc\u0259nin qullan\u0131m\u0131na qar\u015f\u0131 \u00e7\u0131xm\u0131r, tam t\u0259rsin\u0259 t\u00fcrk dilinin r\u0259smil\u0259\u015fm\u0259sind\u0259n yanayd\u0131lar.<\/p>\n<p><em>\u018frd\u0259\u015fir Avanesiyan, \u201cXatir\u0259l\u0259r\u201d,birinci n\u0259\u015fr, s. 122-123, Almaniya-1990.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Erm\u0259ni siyasi aktivist \u018frd\u0259\u015fir Avanesiyan\u0131n &#8220;Xatir\u0259l\u0259r&#8221; kitab\u0131ndan bir par\u00e7a: Cevir\u0259n: G. Cavan\u015fir T\u0259brizd\u0259ki kommunistl\u0259r aras\u0131nda \u00f6n\u0259mli bir ixtilaf var idi. Biz Az\u0259rbaycanda t\u00fcrkc\u0259 yaz\u0131\u015fma v\u0259 dan\u0131\u015fma t\u0259r\u0259fdar\u0131yd\u0131q. Lakin T\u0259brizin \u00f6n\u0259mli kommunist ayd\u0131nlar\u0131 buna qar\u015f\u0131 \u00e7\u0131x\u0131rd\u0131lar. M\u0259n sovetl\u0259rd\u0259 t\u0259hsil ald\u0131\u011f\u0131m \u00fc\u00e7\u00fcn Lenin&#8217;in milli m\u0259s\u0259l\u0259 il\u0259 ba\u011fl\u0131 g\u00f6r\u00fc\u015fl\u0259rini anlam\u0131\u015f v\u0259 mill\u0259tl\u0259rin \u00f6z ana dill\u0259rind\u0259 t\u0259hsil almalar\u0131ndan yanayd\u0131m. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_locale":"az","_original_post":"https:\/\/anlamtv.com\/?p=1618","custom_author_name":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1618","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-1","az"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/anlamtv.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1618","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/anlamtv.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/anlamtv.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anlamtv.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anlamtv.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1618"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/anlamtv.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1618\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1619,"href":"https:\/\/anlamtv.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1618\/revisions\/1619"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/anlamtv.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1618"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/anlamtv.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1618"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/anlamtv.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1618"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}