سریالهای ترکی در ۸۰ کشور نمایش داده میشوند.
صنعت سریالسازی ترکیه به یک تجارت پررونق تبدیل شده که آثار آن در حدود هشتاد کشور پخش میشود.
در سالهای اخیر، سریالهای ترکی با استقبال گستردهای در میان مردم آرژانتین روبهرو شدهاند؛ امری که از یک سو به گسترش فرهنگ ترکی در آن کشور کمک کرده و از سوی دیگر باعث افزایش شمار گردشگران آرژانتینی در ترکیه شده است.
تحت تأثیر این سریالها که با نام «Telenovelas Turcas» (تلهنوولاهای ترکی) شناخته میشوند، تعداد گردشگران آرژانتینی در ترکیه از ۴۴ هزار نفر در سال ۲۰۱۴ به ۸۳ هزار نفر در سال ۲۰۱۵ افزایش یافت.
نور آلکَش، دیپلمات ترکیهای که در فاصله سالهای ۲۰۱۳ تا ۲۰۱۵ سمت مشاور سفیر ترکیه در آرژانتین را بر عهده داشت، در گفتوگو با خبرگزاری آناتولی از علاقه شدید مردم آرژانتین به سریالهای ترکی و تمایلشان برای آشنایی با فرهنگ آناتولی سخن گفت.
او اشاره کرد که موج محبوبیت این سریالها با پخش سریال «Binbir Gece» (هزار و یک شب) که در میان مخاطبان عرب با عنوان «و یبقی الحب» (و همچنان عشق میماند) شناخته میشود، آغاز شد.
آلکش توضیح داد که از جمله سریالهای پرطرفدار و دوبلهشده به زبان اسپانیایی آرژانتینی میتوان به «عروس کوچک» که در جهان عرب با نام «زهرة القصر» (گلِ قصر) شناخته میشود، اشاره کرد.
او افزود که از دیگر سریالهای محبوب ترکی در آرژانتین میتوان نام برد از:
«Aşk-ı Memnu» (عشق ممنوع)،
«Ezel» (ایزل)،
و «Fatmagül’ün Suçu Ne?» (گناه فاطما گل چیست؟).
آلکش تأکید کرد که پرسشهای فراوانی از سوی آرژانتینیهایی که به زندگی روزمره در ترکیه علاقهمندند دریافت میکند. به گفته او، وقتی از آنان درباره علت این علاقه میپرسند، پاسخ میدهند:
«داستان سریالهای آرژانتینی بسیار سریع پیش میرود و خالی از رمانتیسم است، در حالی که سریالهای ترکی سرشار از احساسات و عشقاند و اپیزودهای طولانی و پرمحتوایی دارند.»
او افزود علاقهمندان به این سریالها ساختار خانوادههای ترکی را با دقت دنبال میکنند؛ برخی از آنان میپرسند آیا ترکها پیش از ورود به خانه کفشهایشان را درمیآورند؟ و آیا واقعاً پیوندهای خانوادگی میان آنان تا این حد قوی است؟
این دیپلمات ترکیهای در پایان گفت:
«بهگمانم آنان از اینکه خانوادههای ترک—even در میان ثروتمندان—هنوز پیوندهای محکمی دارند، شگفتزده میشوند. حتی برخی شباهتهایی میان عادات خود و ترکها میبینند. جالب اینجاست که بعضی از آنها نام فرزندانشان را ترکی میگذارند، مانند اونور و شهرزاد و نامهای دیگر.»
منبع: الجزیره عربی
دیدگاهتان را بنویسید